1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,170
(נושא אפי מתנגן)

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
♪ ♪

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,269
בריק דונדרריון:
...הקיר בלקהייבן

6
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
הם ואסלסטונים בלתי ניתנים להרחבה.

7
00:01:52,737 --> 00:01:58,279
והטירה מוקפת
ליד חפיר עמוק ויבש.

8
00:01:58,284 --> 00:02:03,201
זה מבוצר היטב נגד
כל פלישת דורניש עתידית.

9
00:02:03,206 --> 00:02:04,410
(מצחקק)

10
00:02:04,415 --> 00:02:08,414
ולמרות המושב שלי
עשוי להיות קטן יותר בגודלו,

11
00:02:08,419 --> 00:02:11,998
הוא ממוקם בצורה הכי נעימה.

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,631
(מכחכח גרון)

13
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
(גניחות)

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
(מוזג יין)

15
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
(מוזיקה קלה מתנגנת)

16
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
(רעם רועם)

17
00:02:36,489 --> 00:02:40,864
הנוף לרוחב
המצעדים מעוררי השראה,

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,731
כך אמרה המלכה אליזאן בעצמה

19
00:02:42,736 --> 00:02:44,826
כשהיא כיבדה את אבי ואני...

20
00:02:44,831 --> 00:02:47,370
ותגיד לי, לורד דונדרריון,

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
חשבת שסבתא רבא שלי
יפה כמו שאומרים?

22
00:02:51,254 --> 00:02:56,504
זה היה לפני חצי מאה, נסיכה.

23
00:02:56,509 --> 00:02:58,214
כן, זה היה.

24
00:02:58,219 --> 00:03:00,383
(הקהל צוחק)

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,602
זה לא היה ראוי, נסיכה.

26
00:03:02,607 --> 00:03:05,555
האיש מבוגר מאבי.

27
00:03:05,560 --> 00:03:07,991
זה לא מתאים לו
להעמיד את עצמו קדימה

28
00:03:07,996 --> 00:03:10,023
כמתחרה על ידי.

29
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
הַבָּא!

30
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
(רעם רעם, רוחות רוח)

31
00:03:23,745 --> 00:03:26,200
ועכשיו ילד.

32
00:03:26,205 --> 00:03:28,178
בורמונד באראתאון: היער השחור
הם בית עתיק

33
00:03:28,182 --> 00:03:30,455
עם צבא אדיר.

34
00:03:30,460 --> 00:03:34,751
באדמות הנהר,
הם שלטו פעם כמלכים.

35
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
הדם של האנשים הראשונים
עדיין זורם בעורקים שלהם.

36
00:03:40,428 --> 00:03:43,451
תמשיך.

37
00:03:43,456 --> 00:03:45,470
הנסיכה שלי...

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,388
שלנו הוא קשר שנמשך זמן רב,

39
00:03:47,393 --> 00:03:50,058
מאז לוקאס עץ שחור,
האב הגדול של האב הגדול שלי,

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,143
סייע לדרקון
במלחמת הכיבוש שלו...

41
00:03:52,148 --> 00:03:56,105
כן, היער השחור באמת
הפך את הגאות בזו.

42
00:03:56,110 --> 00:03:58,566
(הקהל צוחק)

43
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
שטף בדמם של האנשים הראשונים,

44
00:04:00,406 --> 00:04:03,655
ההיסטוריה שלנו היא עמוקה
נטוע בארץ הזאת,

45
00:04:03,660 --> 00:04:06,741
אשר ביתך הפך לביתו.

46
00:04:06,746 --> 00:04:08,492
אם תבחר כשידוך שלך, הנסיכה...

47
00:04:08,497 --> 00:04:10,745
ימיך יהיו קלים

48
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
ולילות בטוחים תחת חסותי.

49
00:04:14,087 --> 00:04:17,276
"הֲגָנָה"? הנסיכה
יש דרקון, כוס מטומטמת.

50
00:04:17,281 --> 00:04:19,504
(הקהל צוחק)

51
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
ברקן!

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
יכולתי ללמוד לאהוב את זה.

53
00:04:23,513 --> 00:04:26,344
אוף, תן לנו את הבא

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
אז נוכל ללכת לארוחת ערב.

55
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
- קרייבן.
- הקהל: אוהו!

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
אנחנו עוזבים.

57
00:04:37,610 --> 00:04:40,274
- נדן את הפלדה הזו, טמבל!
- (נהנה)

58
00:04:40,279 --> 00:04:43,152
שלח הודעה לנמל ו
תן לקפטן אוסווין להכין את הספינה.

59
00:04:43,157 --> 00:04:44,863
נסיכה, אנחנו אמורים לגשר המר
בעוד שלושה ימים.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,839
הייתי חותרת בשמחה בעצמי
בחזרה ל- King's Landing

61
00:04:46,844 --> 00:04:48,816
אם זה הביא סוף
לתחרות המגוחכת הזו.

62
00:04:48,821 --> 00:04:51,874
- (נהמות בראקן)
- (הקהל מתנשף)

63
00:04:54,219 --> 00:04:55,845
אל תסתכלי, נסיכה.

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
♪ ♪

65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
אנחנו צריכים להגיע לקרקע
בתוך השעה, נסיכה.

66
00:05:23,573 --> 00:05:25,236
איך אתה חושב שהוא יקבל את זה?

67
00:05:25,241 --> 00:05:27,454
האם אתה מדבר על איך אתה
דחה כל מחזר

68
00:05:27,459 --> 00:05:29,824
חסדו הניח לפניך, או
איך סיימת את הסיור בפתאומיות

69
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
כשנותרו חודשיים?

70
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
(דרקון צועק)

71
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
(רעם)

72
00:05:47,305 --> 00:05:49,343
(צועק) תפוס מחסה!

73
00:05:49,348 --> 00:05:50,386
(צווחות)

74
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

75
00:05:53,628 --> 00:05:54,671
נסיכה!

76
00:05:55,897 --> 00:05:58,686
אתה בסדר? אתה?

77
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
- תביא את האדון!
אני בסדר.

78
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
(שואגים)

79
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
♪ ♪

80
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
(פטפוט לא ברור)

82
00:06:52,420 --> 00:06:54,005
האישה: (לוחשת) זה דימון.

83
00:07:03,798 --> 00:07:05,086
♪ ♪

84
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
(התקרבות צעדים)

85
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
(דלת נפתחת)

86
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
♪ ♪

87
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(חרבות פורקות לנדן)

88
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
- הוסף אותו לכיסא.
- (קשקש)

89
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
(המון ממלמל)

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
אתה חובש כתר.

91
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
גם אתה קורא לעצמך "מלך"?

92
00:08:21,959 --> 00:08:23,664
ברגע שניפצנו את הטריארכיה,

93
00:08:23,669 --> 00:08:26,667
הם קראו לי "מלך הים הצר".

94
00:08:26,672 --> 00:08:28,507
(המון ממלמל)

95
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
אבל אני יודע שיש רק
מלך אחד אמיתי, הוד מעלתך.

96
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
♪ ♪

97
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
הכתר שלי ואבני המדרגה...
הם שלך.

98
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
ובכן, איפה הלורד קורליס?

99
00:08:53,324 --> 00:08:55,312
הוא הפליג הביתה לדריפטמרק.

100
00:08:55,317 --> 00:08:58,741
- מי מחזיק באבני המדרגה?
- דאמון: הגאות והשפל...

101
00:08:58,746 --> 00:09:04,372
הסרטנים, ו-2,000
קורסארים מתים של הטריארכיה,

102
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
נצמד לחול כדי להזהיר
אלה שעשויים לעקוב.

103
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
♪ ♪

104
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
לעלות.

105
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
♪ ♪

106
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
(הקהל מוחא כפיים)

107
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
(מוזיקה מנצחת מתנגנת)

108
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
התחום חייב לך
חוב גדול אחי.

109
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
לָבוֹא.

110
00:10:22,246 --> 00:10:24,618
זו ההזדמנות שלנו...

111
00:10:24,623 --> 00:10:27,704
דימון, הוא יעז לצאת לחו"ל,

112
00:10:27,709 --> 00:10:30,546
זכייה בטורנירים...

113
00:10:32,048 --> 00:10:33,536
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

114
00:10:33,541 --> 00:10:35,629
לא אחזור על הדיון הזה.

115
00:10:35,634 --> 00:10:37,965
תמיד היית הפייבוריט של אמא.

116
00:10:37,970 --> 00:10:40,134
לא, זו לא תעלומה גדולה.

117
00:10:40,139 --> 00:10:42,328
אתה היית.

118
00:10:42,333 --> 00:10:44,346
אמא שלנו, היא לא התייחסה

119
00:10:44,351 --> 00:10:47,174
עבור מנהג או מסורת, כללים.

120
00:10:47,179 --> 00:10:50,394
ואני, לצערי, לא הייתי לוחם גדול.

121
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
ברכות על הניצחון שלך.

122
00:10:59,140 --> 00:11:00,600
תודה לך, נסיכה.

123
00:11:05,998 --> 00:11:08,704
אולי הנסיך דיימון יעשה זאת
דואגים לסיור בגלריה?

124
00:11:08,709 --> 00:11:10,389
הוא עדיין לא ראה את השטיחים החדשים

125
00:11:10,394 --> 00:11:13,541
- מוענקת לך על ידי Norvos ו-Qohor.
- הו, הו.

126
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
האם תרצה לראות
השטיחים? (צוחק)

127
00:11:17,551 --> 00:11:20,841
(מררר, צוחק)

128
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
אין לו עניין בדברים כאלה.

129
00:11:24,750 --> 00:11:27,348
הייתי רוצה לראות אותם.

130
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
אה, טוב, אז כדאי
לא לשלול את עצמך.

131
00:11:31,991 --> 00:11:33,868
אני אהנה מהם לבד.

132
00:11:37,363 --> 00:11:38,915
King Viserys: עוד יין.

133
00:11:42,701 --> 00:11:45,098
כפי שאמרתי, היית הפייבוריט.

134
00:11:45,103 --> 00:11:48,953
לא, היית. אתה היית. אני מתעקש.

135
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
(המלך ויסריס צוחק)

136
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
- (פטפוט לא ברור)
- (הצחוק ממשיך)

137
00:12:04,223 --> 00:12:06,595
אני מניח שהסיור לא הלך טוב.

138
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
סבלתי את זה כל עוד יכולתי.

139
00:12:09,903 --> 00:12:11,392
לקבל כל אביר ואדון צעירים

140
00:12:11,397 --> 00:12:14,695
בשבע הממלכות
מתעלף עליך...

141
00:12:14,700 --> 00:12:16,745
איזה אומללות.

142
00:12:19,738 --> 00:12:23,487
זה נדיר לבנות בתחום הזה
כדי לקבל בחירה בין שני מחזרים,

143
00:12:23,492 --> 00:12:26,407
לא פחות שני ציון מהם.

144
00:12:26,412 --> 00:12:29,702
הגברים והנערים האלה לא מתלהבים ממני.

145
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
הם רוצים רק את השם שלי ו
הדם הוולירי שלי לצאצאיהם.

146
00:12:34,503 --> 00:12:37,081
אני חושב שזה די רומנטי.

147
00:12:39,049 --> 00:12:42,423
כמה רומנטי זה חייב להיות
להיכלא בטירה

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,689
ועשו לסחוט יורשים.

149
00:12:48,184 --> 00:12:49,847
(מוזיקה עצובה מתנגנת)

150
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
(ברכות) סליחה.

151
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
כמה הוא כועס?

152
00:13:05,826 --> 00:13:08,524
המלך עבר נהדר
מאמץ לארגן את הסיור שלך.

153
00:13:08,529 --> 00:13:12,036
הוא... מתוסכל.

154
00:13:12,041 --> 00:13:14,663
אבל אני שמח שאתה בבית.

155
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
♪ ♪

156
00:13:17,838 --> 00:13:22,880
אני מגלה שיש לי... מעט חברים לאחרונה.

157
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
אני אוהב להאמין שאני עדיין
ליידי אליסנט, אבל...

158
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
כל מה שכל אחד רואה כשהוא מסתכל
אצלי עכשיו "המלכה".

159
00:13:33,395 --> 00:13:35,932
גם אני התגעגעתי אליך.

160
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
♪ ♪

161
00:13:45,407 --> 00:13:47,625
(רהנירה מדברת ולירינית גבוהה)

162
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
אז...

163
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
מה אתה רוצה

164
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
רק הנוחות של הבית.

165
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
לא חשבתי עליך במיוחד
נוח בבית הזה.

166
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
למרות שאני מניח שאתה נראה
השתנה על ידי ההרפתקאות שלך.

167
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
בוגר יותר, אולי.

168
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
הבגרת את עצמך אלה
ארבע השנים האחרונות, נסיכה.

169
00:14:46,760 --> 00:14:48,966
אתה תתרגל לתשומת הלב.

170
00:14:48,971 --> 00:14:50,600
תשומת הלב שאני יכול לסבול.

171
00:14:50,605 --> 00:14:52,469
זה השאר שיכולתי בלעדיו.

172
00:14:52,474 --> 00:14:54,471
אבי נראה מרוצה למכור אותי

173
00:14:54,476 --> 00:14:57,891
לאיזה אדון
יש את הטירה הגדולה ביותר.

174
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
יש דברים גרועים יותר למכור עבורם.

175
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
(מדבר ואליריית גבוהה)

176
00:15:28,552 --> 00:15:30,299
(דיימון צוחק)

177
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
אה... (מצחקק)

178
00:16:17,559 --> 00:16:21,100
סיכוי בודד כזה.

179
00:16:21,105 --> 00:16:22,851
(צלצול פעמונים)

180
00:16:22,856 --> 00:16:25,063
טיילנד לאניסטר: אבני המדרגה
נועדו לנצח עבור הממלכה,

181
00:16:25,067 --> 00:16:27,523
אבל במהלך הימים האחרונים,
נראה שסחרנו

182
00:16:27,528 --> 00:16:29,900
a crabfeeder for a sea snake.

183
00:16:29,905 --> 00:16:34,571
This is clearly a rebuke for passing
over Lady Laena for Queen Alicent.

184
00:16:34,576 --> 00:16:37,616
Years have passed since the
business with his daughter.

185
00:16:37,621 --> 00:16:39,702
Certainly, he cannot still be wroth?

186
00:16:39,707 --> 00:16:43,706
The Sea Snake is an over-proud
גבר, מה שבטוח, הוד מעלתך.

187
00:16:43,711 --> 00:16:45,833
That pride has been injured.

188
00:16:45,838 --> 00:16:48,836
Perhaps we can salve the wound?

189
00:16:48,841 --> 00:16:52,071
I fear Lord Corlys's pride
is the least of our worries.

190
00:16:52,076 --> 00:16:53,966
אני לא רוצה לגרום
אתה מצוקה נוספת,

191
00:16:53,971 --> 00:16:58,178
Your Grace, but my brother has sent
מילה מטרידה מהעיר העתיקה.

192
00:16:58,183 --> 00:17:01,557
אומרים שיש לורד קורליס
עוסק במשא ומתן

193
00:17:01,562 --> 00:17:03,250
עם אדון הים של בראבוס.

194
00:17:03,255 --> 00:17:07,384
הוא מתכנן להתחתן עם בתו
לאנה לבנו של אדון החותם.

195
00:17:09,028 --> 00:17:12,484
אם בית ולריון
נכנסה לברית

196
00:17:12,489 --> 00:17:15,404
עם הערים החופשיות...

197
00:17:15,409 --> 00:17:17,406
ואז...

198
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
היינו צריכים לחפש
ברית הנישואין שלנו.

199
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

200
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
(תינוק מיילל)

201
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
(הבכי ממשיך)

202
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
לילה טוב, סר כריסטון.
תישן טוב, נסיכה.

203
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
(נושפת)

204
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
(מרחרח)

205
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
(מוזיקה לא קלה מתנגנת)

206
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
וואו!

207
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
♪ ♪

208
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
(נושם בכבדות)

209
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
♪ ♪

210
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
Rhaenyra: לאן אנחנו הולכים?

211
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
(אנשים צורחים)

212
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
(צוחק)

213
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
♪ ♪

214
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(גונח)

215
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
שיכור: תזדיין, ילד.
- (רניירה מתנשפת)

216
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
הוא קרא לי ילד.

217
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
(צחוק)

218
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
♪ ♪

219
00:21:24,182 --> 00:21:25,278
(שיעול)

220
00:21:25,283 --> 00:21:28,378
האם אתה רוצה לדעת את המוות שלך, ילד?

221
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
(המלך ויסריז נושם בכבדות)

222
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
תן לי לקחת את זה.

223
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
עזבו אותנו, כולכם.

224
00:22:22,424 --> 00:22:26,298
יש לך הרבה יותר טוב
נוגעים ממה שהם עושים.

225
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
תודה לך, בעל.

226
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
שחקן: <i>ועכשיו אנחנו מגיעים לעניין
של כיסא הברזל הגדול...</i>

227
00:22:36,938 --> 00:22:40,312
ואת התחת שלו זה עלול לשאת.

228
00:22:40,317 --> 00:22:42,272
המלך הטוב שלנו...

229
00:22:42,277 --> 00:22:44,457
שם לבתו,

230
00:22:44,462 --> 00:22:46,985
ילדה, היורשת שלו.

231
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
(צעקות הקהל, בוז)

232
00:22:51,336 --> 00:22:55,043
אבל אז לו, מותק נולד.

233
00:22:55,048 --> 00:22:56,883
(נהנה)

234
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
(נאנח)

235
00:23:03,548 --> 00:23:06,004
- בן!
- (מתנשפים)

236
00:23:06,009 --> 00:23:10,550
- (המון מריע)
- לאיזה יורש עשוי הכסא לשאת?

237
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
מי זה יהיה?

238
00:23:11,890 --> 00:23:14,003
האח? הבת?

239
00:23:14,008 --> 00:23:16,264
או הנסיך הקטן של שלושה?

240
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
(צחוק)

241
00:23:20,732 --> 00:23:23,235
(בוכה)

242
00:23:28,156 --> 00:23:32,489
Rhaenyra... תענוג הממלכה,

243
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
ילדה כל כך צעירה וכל כך קטנה...

244
00:23:36,331 --> 00:23:39,621
אהובה על כל אנשיה,

245
00:23:39,626 --> 00:23:43,458
אבל האם היא תהפוך למלכה חזקה,

246
00:23:43,463 --> 00:23:46,218
- או שהיא תהיה חלשה?
- הקהל: חלש!

247
00:23:46,223 --> 00:23:48,088
שחקן: למרות שאייגון, הנסיך התינוק,

248
00:23:48,093 --> 00:23:49,990
עשוי להשתוקק לתביעה,

249
00:23:49,995 --> 00:23:53,176
יש לו שני דברים שרנירה לא יכולה:

250
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
שם של כובש...

251
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
וזין.

252
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
(המון מריע)

253
00:24:00,355 --> 00:24:02,435
שקרים, לשון הרע!

254
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
בו!

255
00:24:03,525 --> 00:24:05,313
לצחוק אם תרצה,

256
00:24:05,318 --> 00:24:07,315
אבל רבים מהאנשים הקטנים
הם כמו להאמין

257
00:24:07,320 --> 00:24:10,443
כי בתור זכר,
Aegon צריך להיות היורש.

258
00:24:10,448 --> 00:24:13,780
ממ. לרצונותיהם אין משמעות.

259
00:24:13,785 --> 00:24:16,741
- (דיימון צוחק)
- (המון מריע, שורק)

260
00:24:16,746 --> 00:24:18,034
יש להם תוצאה גדולה

261
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
אם אתה מצפה לשלוט בהם יום אחד.

262
00:24:21,835 --> 00:24:23,390
ללילה אחד, אני רוצה להיות חופשי

263
00:24:23,395 --> 00:24:25,215
של עול הירושה שלי.

264
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
(נשפף להבה)

265
00:24:31,970 --> 00:24:33,216
ארבע נחושת, עכברוש רחוב.

266
00:24:33,221 --> 00:24:34,941
בנחיתה של המלך,
אנחנו משלמים על ההנאות שלנו.

267
00:24:36,808 --> 00:24:38,212
- דימון: היי!
- תפסיק! יֶלֶד!

268
00:24:38,217 --> 00:24:39,894
דימון: רגע, אני אמצא אותו.

269
00:25:03,376 --> 00:25:05,457
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

270
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
(נושם בכבדות)

271
00:25:18,016 --> 00:25:21,306
- (רניירה רוטנת)
- וממי אולי אתה בורח, עכשיו?

272
00:25:21,311 --> 00:25:23,058
סר הארווין.

273
00:25:23,063 --> 00:25:24,566
נְסִיכָה.

274
00:25:27,667 --> 00:25:30,127
- (רוטן)
- אל תעשה.

275
00:25:31,363 --> 00:25:33,151
תשמור על עצמך, ילד.

276
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
בפעם הבאה אולי לא יהיה לך כל כך מזל.

277
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
נהנית מזה, נכון?

278
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
- מי יודע מתי בפעם הבאה אטעם חופש?
- (דיימון צוחק)

279
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
(דפיקות בדלת)

280
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
- בוא.
- (דלת נפתחת)

281
00:26:05,689 --> 00:26:07,727
סלח לי, הוד מעלתך.

282
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
המלך ביקש את נוכחותך.

283
00:26:15,532 --> 00:26:17,112
השעה די מאוחרת.

284
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
כן, הוד מעלתך.

285
00:26:26,918 --> 00:26:28,915
(מנגנים בתופים)

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
(אנשים צוחקים)

287
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
(פטפוט לא ברור)

288
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
(אישה צורחת)

289
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
(צחוק)

290
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
(המלך ויסריז נושם בכבדות)

291
00:27:20,472 --> 00:27:22,510
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

292
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
(פטפוט לא ברור)

293
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
(נשימה כבדה, גניחה)

294
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
(אשה גונחת)

295
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
♪ ♪

296
00:28:24,494 --> 00:28:27,517
Rhaenyra: מה זה המקום הזה?

297
00:28:27,522 --> 00:28:30,025
Daemon: לשם מגיעים אנשים
לקחת מה שהם רוצים.

298
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
(הגניחה נמשכת)

299
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
♪ ♪

300
00:28:52,155 --> 00:28:54,532
פאקינג זה תענוג, אתה מבין.

301
00:28:56,259 --> 00:28:58,636
לאישה כפי שהיא הגבר.

302
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
♪ ♪

303
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
(המלך ויסריז נושם בכבדות)

304
00:29:12,584 --> 00:29:15,411
<i>נישואין הם חובה... כן.</i>

305
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
<i>אבל זה לא עוצר אותנו
מלעשות מה שאנחנו רוצים.</i>

306
00:29:26,648 --> 00:29:28,725
<i>מאזדיין מי אנחנו רוצים.</i>

307
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
♪ ♪

308
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
(נושם בכבדות)

309
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
(גניחה רכה)

310
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
♪ ♪

311
00:30:49,831 --> 00:30:51,074
דימון?

312
00:30:52,976 --> 00:30:54,973
♪ ♪

313
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
(פטפוט לא ברור)

314
00:31:17,917 --> 00:31:20,003
(כלב נובח, מיילל)

315
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
(התקרבות צעדים)

316
00:31:29,429 --> 00:31:31,114
נסיכה?

317
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
נסיכה, נכון, נפגעת?

318
00:31:44,968 --> 00:31:48,031
אני צריך להזהיר את האדון המפקד.
- לא.

319
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
- הקסדה שלי.
- (רניירה מצחקקת)

320
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
(סר קריסטון נאנח)

321
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
סיימת?

322
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
תודה לך.

323
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
(נקשקש)

324
00:32:41,133 --> 00:32:42,176
עצור.

325
00:33:24,001 --> 00:33:27,046
(נקשקש)

326
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
(נקשקש)

327
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
(מוזיקה קלה מתנגנת)

328
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
♪ ♪

329
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
(מצחקק)

330
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
♪ ♪

331
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
(נושם בכבדות)

332
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
(כלב נובח)

333
00:36:42,825 --> 00:36:44,422
מתנצל על השעה המאוחרת, אדוני.

334
00:36:44,427 --> 00:36:47,221
- מה זה?
- שליח מביא הודעה מהתולעת הלבנה.

335
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

336
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
(ציפורים מכעיסות)

337
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
♪ ♪

338
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
(מצקצק)

339
00:37:13,481 --> 00:37:15,920
דימון: האם אני האסיר שלך?

340
00:37:15,925 --> 00:37:18,130
- כפי שהייתי פעם שלך?
- (דיימון מצחקק)

341
00:37:18,135 --> 00:37:20,763
- (צלצול פעמון)
- (ציפורים משתוללות)

342
00:37:22,073 --> 00:37:25,593
אני המגן שלך, מזל בשבילך.

343
00:37:33,659 --> 00:37:35,193
זה יחסוך את הערפל.

344
00:37:37,946 --> 00:37:40,452
אני לא צריך הגנה
מזונה מצויה.

345
00:37:40,457 --> 00:37:42,084
אני לא כל כך נפוץ.

346
00:37:43,970 --> 00:37:46,492
זונה לא כל כך שכיחה אז.

347
00:37:46,497 --> 00:37:49,095
השארתי את החיים האלה מאחור.

348
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
למדתי את מקצוע העור הזה

349
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
יכול לקחת אותי רק כל כך רחוק בחיים האלה.

350
00:37:54,271 --> 00:37:57,311
אף פעם לא היית אחד שנשאר בטל.

351
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
שיעורים קשים הם לא
התקבל בברכה אך סבל.

352
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
דימון: מיסר...

353
00:38:14,875 --> 00:38:16,831
מיסר...

354
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
Mysaria: אתה יכול לשלם עבור החדר
בדרך החוצה.

355
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
♪ ♪

356
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
(שואף, נושף)

357
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
(דופק בדלת)

358
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
בוא.

359
00:38:56,042 --> 00:38:58,956
מה זה?

360
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
אני מתנצל על השעה המוקדמת,
חסדך.

361
00:39:02,406 --> 00:39:03,741
יש לי, אממ...

362
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
חדשות לא נעימות.

363
00:39:06,344 --> 00:39:08,249
חשבתי שעדיף לשתף אותו בדיסקרטיות

364
00:39:08,254 --> 00:39:09,741
לפני כינוס המועצה.

365
00:39:09,746 --> 00:39:12,024
(נאנח) נחש הים.

366
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
אני חושש שזה נוגע
הנסיכה, המלך שלי.

367
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
האם היא נפגעה?

368
00:39:26,238 --> 00:39:27,693
זה לא דבר קל

369
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
לספר לאבא
מעללי בתו.

370
00:39:31,952 --> 00:39:33,908
שקלתי לא להגיד כלום, אבל...

371
00:39:33,913 --> 00:39:35,506
מה היא עשתה?

372
00:39:39,010 --> 00:39:41,470
הנסיכה ריגלה אתמול בערב...

373
00:39:42,463 --> 00:39:45,491
מעבר לחומות השומר...

374
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
בבית תענוגות.

375
00:39:49,453 --> 00:39:51,258
מַה בְּכָך?

376
00:39:51,263 --> 00:39:53,832
היא המשיכה עם דודה.

377
00:39:55,917 --> 00:39:57,956
הם עסקו בהתנהגויות

378
00:39:57,961 --> 00:40:00,481
לא מתאימה לעלמה...

379
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
של נסיכה.

380
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
אילו התנהגויות?

381
00:40:14,787 --> 00:40:16,667
ובכן, אני חייב לומר את זה, הוד מעלתך?

382
00:40:16,672 --> 00:40:18,118
Viserys: אתה נכנס לחדר המיטה שלי,

383
00:40:18,123 --> 00:40:20,162
מאשים את הבת שלי במשהו.

384
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
עכשיו דבר את זה... בפשטות.

385
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
דימון ורינירה
נראו ביחד...

386
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
במעיים של מאורת תענוגות.

387
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
(אנחות)

388
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
צימוד.

389
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
(מצחקק)

390
00:40:53,642 --> 00:40:55,186
זהו שקר.

391
00:40:56,203 --> 00:40:58,909
שיקרו לך.

392
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
הלוואי שזה היה נכון, הוד מעלתך.

393
00:41:03,169 --> 00:41:06,192
מי אחראי לרכילות הזו?

394
00:41:06,197 --> 00:41:08,878
יש את מפיץ השמועות הזה
הובא לפניי מיד.

395
00:41:08,883 --> 00:41:10,796
ואני אקח את עיניהם.

396
00:41:10,801 --> 00:41:14,566
בתור היד שלך, אני חייב לשמור
מקורות מידע מהימנים.

397
00:41:14,571 --> 00:41:18,012
וזה, בינתיים,
מעולם לא הוביל אותי שולל.

398
00:41:18,017 --> 00:41:21,473
וכמה מהמשרתים
עכשיו הודו שראיתי אותה,

399
00:41:21,478 --> 00:41:23,475
הנסיכה...

400
00:41:23,480 --> 00:41:25,936
זוחל דרך השערים
מ- King's Landing,

401
00:41:25,941 --> 00:41:27,813
מחופש לדף

402
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
במהלך שעת הינשוף.

403
00:41:31,322 --> 00:41:33,569
האם אתה כל כך חולה מאמביציה

404
00:41:33,574 --> 00:41:36,071
שתעשה את הבת שלי לרדוף?

405
00:41:36,076 --> 00:41:38,407
ריגל?

406
00:41:38,412 --> 00:41:42,286
מחכה להזדמנות הטובה ביותר שלך
להרוס את המוניטין שלה?

407
00:41:42,291 --> 00:41:45,271
אין לי כוונה כזו, הוד מעלתך.

408
00:41:45,276 --> 00:41:47,296
אתה חושב שאתה אדם ערמומי.

409
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
העיצובים שלך ברורים.

410
00:41:51,675 --> 00:41:54,006
האם אתה רוצה לקבל את הדם שלך
על כס הברזל כל כך גרוע

411
00:41:54,011 --> 00:41:56,011
שאתה מוכן
להרוס את שלי?

412
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
פשוט צא החוצה.

413
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
עזוב אותי... בבת אחת.

414
00:42:09,860 --> 00:42:11,857
♪ ♪

415
00:42:11,862 --> 00:42:13,907
חסדך.

416
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
(צועק)

417
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
♪ ♪

418
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
(דפיקות בדלת)

419
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
אני לבוש, אן ולא א. לָבוֹא.

420
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
נְסִיכָה.

421
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
לָבוֹא.

422
00:43:23,767 --> 00:43:26,202
נסיכה, יש לי
הודעה מהמלכה.

423
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
המלכה אליסנט: מה קרה אתמול בלילה?

424
00:43:54,548 --> 00:43:56,229
למה אתה מתכוון?

425
00:43:56,234 --> 00:43:59,028
אבי עשה קצת דאגה
האשמות עליך.

426
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
היית עם דודך?

427
00:44:06,001 --> 00:44:08,040
הו, אני... (מצחקק)

428
00:44:08,045 --> 00:44:09,808
לא ראיתי אותו שנים.

429
00:44:09,813 --> 00:44:11,401
הוא לקח אותי לעיר בשביל קצת כיף.

430
00:44:11,406 --> 00:44:13,687
ספרי לי את כל זה, ריינירה.

431
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
אביך האשים אותי במשהו.

432
00:44:16,820 --> 00:44:18,901
ששתיתי יין?

433
00:44:18,906 --> 00:44:21,487
עזבת את הטירה אחרי רדת החשיכה?

434
00:44:21,492 --> 00:44:23,552
שזיין את דימון
בבית תענוגות.

435
00:44:32,069 --> 00:44:36,318
זו האשמה נבזית.

436
00:44:36,323 --> 00:44:37,336
האם זה?

437
00:44:37,341 --> 00:44:40,589
לכם טארגאריים יש מנהגים מוזרים.

438
00:44:40,594 --> 00:44:43,675
- ודימון בהחלט לא יודע גבול.
אליסנט...

439
00:44:43,680 --> 00:44:46,387
חסדך, אחות,
אתה חייב לדעת שהייתי עושה,

440
00:44:46,392 --> 00:44:47,888
לעולם לא אעשה זאת.

441
00:44:47,893 --> 00:44:49,348
אי אפשר להאמין לרכילות כזו.

442
00:44:49,353 --> 00:44:50,682
אבא שלי לא רכלן.

443
00:44:50,687 --> 00:44:51,935
ובכן, ללא ספק הוא הוטעה.

444
00:44:51,939 --> 00:44:53,353
הוא לא יכול היה
היו עדים לדבר כזה.

445
00:44:53,357 --> 00:44:55,145
- למה לא?
- כי זה לא קרה.

446
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
- אמרו לו שאתה...
- סיפרו?

447
00:44:59,195 --> 00:45:01,197
מי העלה את הטענות האלה לאביך?

448
00:45:03,784 --> 00:45:05,322
(לועג)

449
00:45:05,327 --> 00:45:08,158
אני הנסיכה. ל...

450
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
להטיל ספק במעלותי
הוא מעשה של בגידה.

451
00:45:13,419 --> 00:45:16,917
- אני לא יודע ספציפית...
- מה, אביך לא אמר לך?

452
00:45:16,922 --> 00:45:18,599
הוא דיווח על כך למלך.

453
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
שמעתי.

454
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
אז אתה מאשים אותי בהשמצות...

455
00:45:30,227 --> 00:45:32,725
שמעת?

456
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
אני רק רוצה לעזור לך, ריינירה.

457
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
(נאנח) אוקיי, אנחנו...
שתינו בטברנה.

458
00:45:46,935 --> 00:45:49,362
כמה... טברנות.

459
00:45:50,664 --> 00:45:52,327
השעה הייתה מאוחרת...

460
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
וביקשתי ללכת הביתה.

461
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
אבל דיימון רצה להמשיך.

462
00:46:00,632 --> 00:46:02,854
מכיוון שהוא היה המלווה שלי,
לא הייתה לי ברירה אמיתית.

463
00:46:02,859 --> 00:46:04,386
"המשך"...

464
00:46:06,263 --> 00:46:09,094
בבית בושת?

465
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
הוא לקח אותי להופעה. אני...

466
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
הייתי רק צופה.
לא עשיתי כלום.

467
00:46:17,357 --> 00:46:19,401
♪ ♪

468
00:46:21,361 --> 00:46:24,280
ואז דיימון שקע
לתוך הספלים שלו, אה...

469
00:46:26,225 --> 00:46:29,845
נטש אותי בשביל איזו זונה.

470
00:46:33,499 --> 00:46:36,076
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

471
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
אז לא עשית?

472
00:46:46,870 --> 00:46:49,498
האם אני באמת חייב להפריך את זה?

473
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
דימון מעולם לא נגע בי.

474
00:46:57,648 --> 00:46:59,645
בסדר, אני נשבע לך את זה

475
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
על זכרה של אמי.

476
00:47:05,239 --> 00:47:07,402
זה היה טיפשי מצידך להציב
את עצמך בעמדה

477
00:47:07,407 --> 00:47:09,287
היכן שהמעלה שלך יכולה
אפילו נכנסים לשאלה.

478
00:47:13,564 --> 00:47:15,619
המלך התאמץ
למצוא לך התאמה טובה.

479
00:47:15,624 --> 00:47:17,829
וכך גם אני.

480
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
אם האדון הזה היה חושב
שהיית...

481
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
מלוכלך...

482
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
- זה יהרוס הכל.
- אני יודע...

483
00:47:28,036 --> 00:47:31,034
חסדך.

484
00:47:31,039 --> 00:47:32,302
אני מתחרט על כך.

485
00:47:32,307 --> 00:47:34,901
- (צלצול פעמון)
- (צעדים הולם)

486
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
♪ ♪

487
00:47:46,863 --> 00:47:50,070
- (נהמות)
- המלך דורש קהל, נסיך שלי.

488
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

489
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
♪ ♪

490
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
(דיימון רוטן)

491
00:48:10,762 --> 00:48:11,805
(נהמות)

492
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
(נאנח)

493
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
(דלת נפתחת)

494
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
(התקרבות צעדים)

495
00:48:40,500 --> 00:48:41,788
הבת שלי.

496
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
(גניחות)

497
00:48:49,217 --> 00:48:51,798
- לא תכחיש את זה אפילו?
- (דיימון משתעל)

498
00:48:51,803 --> 00:48:53,658
Daemon: אני צריך להבין את החיוב

499
00:48:53,663 --> 00:48:55,931
לפני שאוכל לנסות להכפיש את זה.

500
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
טמאת אותה.

501
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
(דימון נאנח)

502
00:49:07,152 --> 00:49:08,665
המלך ויסריס: בכל זאת, אתה לא אומר כלום.

503
00:49:08,670 --> 00:49:11,151
Daemon: הו, מה עושה
זה משנה אחי?

504
00:49:11,156 --> 00:49:12,486
כשהיינו בגילה של ריינירה,

505
00:49:12,491 --> 00:49:14,428
דפקנו את דרכנו
רוב בתי הבושת

506
00:49:14,433 --> 00:49:15,989
ברחוב המשי.

507
00:49:15,994 --> 00:49:18,033
היינו גברים צעירים.

508
00:49:18,038 --> 00:49:19,951
היא רק ילדה.

509
00:49:19,956 --> 00:49:22,245
- האחיינית שלך!
ראנירה היא אישה שגדלה.

510
00:49:22,250 --> 00:49:24,790
עדיף הניסיון הראשון שלה
תהיה איתי מאשר איזו זונה.

511
00:49:24,795 --> 00:49:26,667
אתה פאקינג...

512
00:49:26,672 --> 00:49:28,960
הרסתם אותה!

513
00:49:28,965 --> 00:49:32,047
איזה אדון יתחתן איתה עכשיו?
במצב הזה?

514
00:49:32,052 --> 00:49:34,800
למי אכפת מה איזה אדון חושב?

515
00:49:34,805 --> 00:49:38,804
אתה הדרקון.
המילה שלך היא אמת וחוק.

516
00:49:38,809 --> 00:49:41,890
ביליתי כל החיים בהגנה עליך.

517
00:49:41,895 --> 00:49:44,242
אבל הלב שלך אחיד
שחור יותר ממה שחשבתי.

518
00:49:44,247 --> 00:49:46,520
אני צריך לנטרל אותה

519
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
כפי שכבר עשיתי לך
ולגמור עם זה.

520
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
התחתן איתי אותה.

521
00:49:52,989 --> 00:49:56,488
כשהצעתי את הכתר שלי,
אמרת שאני יכול לקבל הכל.

522
00:49:56,493 --> 00:49:58,789
אני רוצה את ראנירה.
אני אקח אותה כמו שהיא,

523
00:49:58,794 --> 00:50:00,826
והתחתן איתה במסורת
של הבית שלנו.

524
00:50:00,831 --> 00:50:03,269
(מצחקק) אתה כבר נשוי.

525
00:50:03,274 --> 00:50:05,943
זה לא עצר את אייגון הכובש
מלקיחת אישה שנייה.

526
00:50:06,628 --> 00:50:08,375
אתה לא כובש.

527
00:50:08,380 --> 00:50:11,837
אתה מגפה... נשלח להשמיד אותי.

528
00:50:11,842 --> 00:50:15,006
תן לי את ראנירה לקחת לאישה

529
00:50:15,011 --> 00:50:18,677
ונחזיר את ביתו של
הדרקון לתפארתו הראויה.

530
00:50:18,682 --> 00:50:20,011
המלך ויסריס: כמובן.

531
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
זאת לא הבת שלי
אתה משתוקק, נכון?

532
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
זה כס המלכות שלי.

533
00:50:27,524 --> 00:50:30,105
חזור לעמק, דימון,

534
00:50:30,110 --> 00:50:32,766
לאשתך החוקית.

535
00:50:32,771 --> 00:50:37,729
השתדלו לשחזר כל דבר
שארית כבוד נשארת בך.

536
00:50:37,734 --> 00:50:41,316
או שלא. לא חשוב לי.

537
00:50:41,321 --> 00:50:44,119
כל עוד אתה אינך
מעיניי לתמיד.

538
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
♪ ♪

539
00:50:47,961 --> 00:50:51,501
- (נודף סכין)
- (נושפת)

540
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
כרצונך אחי.

541
00:50:56,386 --> 00:50:59,431
(דלת נסגרת)

542
00:51:07,564 --> 00:51:09,608
(ציפורים מכעיסות)

543
00:51:22,662 --> 00:51:25,190
דיברת איתה?

544
00:51:27,918 --> 00:51:29,162
לא.

545
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
זה לא אצל Rhaenyra
הטבע להיות רמאי.

546
00:51:38,053 --> 00:51:39,913
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר על אחיך.

547
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
אתה מאמין שהוא שיקר?

548
00:51:43,642 --> 00:51:45,652
באיזו תדירות הוא מדבר את האמת הצרופה?

549
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
איך מתוודה
לדברים כאלה לשרת אותו?

550
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
על ידי צמצום אותך.

551
00:51:58,198 --> 00:51:59,825
(המלך ויסריס נאנח)

552
00:52:00,951 --> 00:52:04,250
מה שקרה,
ראנירה אינה תמימה.

553
00:52:05,455 --> 00:52:07,678
רק בגלל דימון
ניסה להשחית אותה.

554
00:52:07,683 --> 00:52:10,931
דימון ורינירה
לחלוק את הדם של הדרקון.

555
00:52:11,336 --> 00:52:13,424
הם חסרי מנוחה וכאוטים.

556
00:52:13,429 --> 00:52:15,690
היא נשבעה לי את זה
היא נשארת עלמה.

557
00:52:17,000 --> 00:52:19,035
ואני מאמין לה.

558
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
♪ ♪

559
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
(אנחות)

560
00:53:23,491 --> 00:53:25,030
המלך ויסריס: הפגיון ההוא

561
00:53:25,035 --> 00:53:26,715
פעם היה שייך לאיגון הכובש.

562
00:53:28,647 --> 00:53:30,524
זה היה של איינר לפני זה.

563
00:53:31,483 --> 00:53:33,872
ולפני כן...

564
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
ובכן, קשה לדעת.

565
00:53:41,593 --> 00:53:45,759
לפני מותו של אייגון, האחרון
של הפירומנים הוואליריים

566
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
החביא את השיר שלו בפלדה.

567
00:53:54,064 --> 00:53:57,687
ראנירה: "מהדם שלי...

568
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
בוא הנסיך שהובטח...

569
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
ורצונו יהיה
שיר הקרח והאש".

570
00:54:10,981 --> 00:54:14,579
האחריות שמסרתי לך,

571
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
הנטל של הידע הזה...

572
00:54:17,946 --> 00:54:21,486
הוא גדול יותר מהכס, המלך.

573
00:54:21,491 --> 00:54:23,029
זה גדול ממך

574
00:54:23,034 --> 00:54:25,178
ואת הרצונות שלך.

575
00:54:29,933 --> 00:54:32,472
ג'האריס היה מוציא אותך בירושה.

576
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
בשביל שקר?

577
00:54:35,063 --> 00:54:37,769
עדיין לא ביקשת ממני את האמת
ממה שקרה.

578
00:54:37,774 --> 00:54:40,297
האמת לא משנה, ריינירה.

579
00:54:40,302 --> 00:54:42,173
רק תפיסה.

580
00:54:42,178 --> 00:54:43,674
חשפת את עצמך.

581
00:54:43,679 --> 00:54:46,695
עכשיו אנחנו חייבים את שניהם
לסבול מההשלכות.

582
00:54:46,700 --> 00:54:50,699
אם נולדתי גבר, יכולתי
מיטה למי שרציתי.

583
00:54:50,704 --> 00:54:52,325
יכולתי להוליד תריסר ממזרים,

584
00:54:52,330 --> 00:54:54,527
ואף אחד בבית המשפט שלך
ימצמץ עין.

585
00:54:54,532 --> 00:54:58,623
אתה צודק...
אבל נולדת אישה.

586
00:54:58,628 --> 00:55:02,293
אז אתה תסיר ממני את הכותרות שלי
ושם אייגון במקומי.

587
00:55:02,298 --> 00:55:04,462
הייתי עושה זאת.

588
00:55:04,467 --> 00:55:06,723
אבל זה שלי להחזיק
הממלכה ביחד,

589
00:55:06,728 --> 00:55:08,638
לא לזרוע אותו בחלוקה נוספת.

590
00:55:10,515 --> 00:55:13,138
החיזור שלך נגמר.

591
00:55:13,143 --> 00:55:15,473
אתה תתחתן עם סר לנור ולריון,

592
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
ואתה תעשה זאת ללא מחאה.

593
00:55:18,565 --> 00:55:21,021
בנו של נחש הים.

594
00:55:21,026 --> 00:55:23,606
אז אני יכול להיות תרופה
על כאבי הראש הפוליטיים שלך.

595
00:55:23,611 --> 00:55:26,122
אתה כאב הראש הפוליטי שלי!

596
00:55:30,702 --> 00:55:33,033
החתונה שלך עם סר לנור ולריון

597
00:55:33,038 --> 00:55:35,827
יאחד את השניים החזקים ביותר
בתים בממלכה.

598
00:55:35,832 --> 00:55:39,923
עם הכוח המשולב שלנו
דרקונים וציים ימיים משותפים,

599
00:55:39,928 --> 00:55:42,433
אף אחד לא יעז לעמוד נגדנו.

600
00:55:42,438 --> 00:55:43,893
בית הדרקון

601
00:55:43,898 --> 00:55:46,755
יעמוד כאחד
לדור נוסף.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,414
ומה תעשה עם הנשר

603
00:55:48,419 --> 00:55:51,009
מי יושב על כס מלכותך

604
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
איזה נשר?

605
00:55:53,016 --> 00:55:55,030
היד שלך.

606
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
מגדל אוטו גבוה שירת
שני מלכים בנאמנות ובנאמנות.

607
00:56:01,232 --> 00:56:03,780
הוא רוצה שהאייגון ייקרא יורש.

608
00:56:03,785 --> 00:56:06,366
והוא לא יעצור בכלום
לראות את זה נעשה.

609
00:56:06,371 --> 00:56:09,574
כולל ריגול אחריי
להביא את ההרס שלי.

610
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
אתה מדבר על החזון של הכובש

611
00:56:13,661 --> 00:56:16,901
והצורך בכוח
ואחדות ברחבי התחום.

612
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
אבל איך אפשר להשיג את זה

613
00:56:18,708 --> 00:56:21,197
עם היועץ המהימן ביותר שלך
כל כך אינטרסנטי?

614
00:56:21,202 --> 00:56:23,741
כל אדון וגברת שמתקשרים
לקהל איתי,

615
00:56:23,746 --> 00:56:25,835
כל גבר במועצה הקטנה שלי,

616
00:56:25,840 --> 00:56:28,963
וכל המועצות שעברו,
היה אינטרסנטי.

617
00:56:28,968 --> 00:56:31,424
- זה בלתי נמנע.
- אני לא מסכים.

618
00:56:31,429 --> 00:56:34,010
אמלא את חובתי כיורש

619
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
והתחתן עם סר לנור.

620
00:56:37,919 --> 00:56:40,188
אבל תחילה עליך לעשות את שלך כמלך.

621
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
- (דלת נסגרת)
- חסדך.

622
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
חמישה ימים.

623
00:57:00,500 --> 00:57:02,413
אני מצטער, הוד מעלתך?

624
00:57:02,418 --> 00:57:04,999
המלך ויסריז:
למרות שזה היה לפני זמן מה.

625
00:57:05,004 --> 00:57:08,020
הפרטים... הם מתפוגגים בזיכרון.

626
00:57:08,925 --> 00:57:12,423
אבי היה בריא ובריא
לוחם ורוכב דרקונים

627
00:57:12,428 --> 00:57:14,259
בשיא היכולות שלו.

628
00:57:14,264 --> 00:57:16,928
Jaehaerys שם ציד מלכותי גדול

629
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
לחגוג את היותו
נקרא יד המלך.

630
00:57:20,436 --> 00:57:24,641
חמישה ימים לאחר מכן שלי...
אבי שכב מת.

631
00:57:26,676 --> 00:57:28,178
טורנירים נמשכים זמן רב יותר.

632
00:57:29,112 --> 00:57:32,318
באלון האמיץ,

633
00:57:32,323 --> 00:57:34,487
הרוכב של ואגר,

634
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
יורש כס הברזל...

635
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
מת מבטן מתפוצצת.

636
00:57:41,716 --> 00:57:44,255
לאלים יש שנינות אפלה.

637
00:57:44,260 --> 00:57:46,103
זה היה יום קודר.

638
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
- אני זוכר את זה טוב מדי.
- כן...

639
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
זה היה יום טוב בשבילך.

640
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Jaehaerys קרא לך יד
במקומו של באלון.

641
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
זה בקושי איך
צפיתי בו, הוד מעלתך.

642
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
זו הייתה חובה.

643
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
שירתת את האב הגדול שלי
באצילות בימיו האחרונים.

644
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
אתה האיש ש
לימד אותי איך להיות מלך.

645
00:58:18,203 --> 00:58:22,327
הו, אתה מכבד אותי, הוד מעלתך.
- (המלך ויסריז נאנח)

646
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
רק חמישה ימים...

647
00:58:25,627 --> 00:58:29,083
הפכת מלהיות גבר אחר
בבית המשפט של יאהריס,

648
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
לשני הכי הרבה
איש חזק בממלכה.

649
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
אני תוהה...

650
00:58:35,011 --> 00:58:38,105
כמה זמן לקח לך לבחור
את עצמך על המלך שלך?

651
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
חסדך?

652
00:58:43,153 --> 00:58:45,655
לעולם לא אתאושש ממותה של אימה.

653
00:58:46,356 --> 00:58:49,062
אבל אליסנט...

654
00:58:49,067 --> 00:58:51,269
היא לקחה אותי
הגרוע ביותר של הצער שלי.

655
00:58:53,529 --> 00:58:55,557
היא הייתה הסחת דעת מחושבת.

656
00:58:57,283 --> 00:59:00,757
רק עכשיו אני מבין
כמה זה היה מחושב.

657
00:59:00,762 --> 00:59:03,701
זה אבסורד.

658
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
המלכה אוהבת אותך...

659
00:59:06,901 --> 00:59:08,915
כפי שאני יודע שאתה אוהב אותה.

660
00:59:08,920 --> 00:59:11,584
האינטרסים שלך כבר לא מתיישבים
עם אלו של הממלכה.

661
00:59:11,589 --> 00:59:14,921
שיקול הדעת שלך נפגע.

662
00:59:14,926 --> 00:59:17,548
יד נאמנה חייבת לספר למלך שלו

663
00:59:17,553 --> 00:59:20,718
אמת לא נוחה
מעת לעת, הוד מעלתך.

664
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
אם הוא לא...

665
00:59:23,726 --> 00:59:25,745
הוא נכשל כמשרת.

666
00:59:26,729 --> 00:59:28,948
היית משרת נאמן, אוטו.

667
00:59:38,825 --> 00:59:40,613
הכתר והממלכה

668
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
שניהם חייבים לך חוב
שלעולם לא ניתן להחזיר.

669
00:59:44,872 --> 00:59:47,495
אבל אני כבר לא יכול לסמוך על שיקול הדעת שלך.

670
00:59:47,500 --> 00:59:50,169
(מוזיקה עצובה מתנגנת)

671
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
(דפיקות בדלת)

672
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
בוא.

673
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
אני מקווה שתוכל לסלוח
השעה המאוחרת, נסיכה.

674
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
הקפדתי מאוד בהכנתו.

675
01:00:31,361 --> 01:00:34,434
אם לא מבושלים כמו שצריך,
זה יכול להיות כלא יעיל

676
01:00:34,439 --> 01:00:36,094
או דוב

677
01:00:36,099 --> 01:00:38,268
- לא נעים...
- מבושלת כמו שצריך?

678
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
אני מצטער, מה זה?

679
01:00:42,638 --> 01:00:44,281
תה, נסיכה.

680
01:00:45,308 --> 01:00:47,930
מן המלך.

681
01:00:47,935 --> 01:00:53,186
זה יפטור אותך מכל
השלכות לא רצויות.

682
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
♪ ♪

683
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
(דלת נפתחת)

684
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
(דלת נסגרת)

685
01:01:14,045 --> 01:01:16,839
♪ ♪

686
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
(משמיעה)

687
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
♪ ♪

688
01:02:22,500 --> 01:02:30,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- <font color="